Sube un EPUB, elige un idioma de destino y recibe una nueva versión donde cada párrafo va seguido de su traducción. Aprende vocabulario en contexto, sin perder al autor.
Ejemplo — Pride and Prejudice
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.
La idea
Aprender un idioma es divertido si lo haces bien. Con unas 5.000 palabras entiendes la mayor parte de un texto normal — y esas no se aprenden a base de listas, sino leyendo historias donde las mismas palabras aparecen en diez contextos distintos.
Una edición bilingüe lo hace fácil: lee el original, mira la traducción cuando la necesites. Sin saltos al diccionario, sin romper el ritmo. Tu libro favorito se vuelve tu curso de idiomas — y tu vocabulario crece sin que lo notes.
Para lectores, por lectores.
Ejemplos
Así se ve cada párrafo cuando nuestro sistema termina — original arriba, traducción debajo, ritmo conservado.
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”“Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.”
“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”“Het was een heldere koude dag in april, en de klokken sloegen dertien.”
“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.”“In mijn jongere en kwetsbaardere jaren gaf mijn vader me een advies waar ik sindsdien over na heb gepiekerd.”
“Call me Ishmael.”“Noem me Ismaël.”
“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”“Hij was een oude man die alleen viste in een sloep op de Golfstroom, en hij had nu vierentachtig dagen lang geen vis gevangen.”
No te lo pierdas
Un correo al mes. Sin publicidad. Igual que los libros: tranquilo, cuidado, solo cuando hay algo que no querrás perderte.
Cómo funciona
01
Arrastra el archivo. No tocamos el original.
02
Inglés, francés, alemán, español u otros seis idiomas — alineados con cuidado, párrafo a párrafo.
03
Descarga el EPUB bilingüe y envíalo a tu Kindle, Kobo o teléfono.
Empieza ahora
Inicia sesión para subir un libro.