Téléversez un EPUB, choisissez une langue cible et recevez une nouvelle version où chaque paragraphe est suivi de sa traduction. Apprenez du vocabulaire en contexte, sans jamais perdre l'auteur.
Exemple — Pride and Prejudice
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.
L'idée
Apprendre une langue, c'est plaisant si on s'y prend bien. Avec environ 5 000 mots, on comprend l'essentiel d'un texte normal — et on ne les apprend pas en bachotant, mais en lisant des récits où les mêmes mots reviennent dans dix contextes différents.
Une édition bilingue rend cela simple : lisez l'original, jetez un œil à la traduction quand il le faut. Pas de saut au dictionnaire, pas de coupure de rythme. Votre livre préféré devient votre cours de langue — et votre vocabulaire grandit sans que vous le remarquiez.
Pour les lecteurs, par les lecteurs.
Exemples
Voici à quoi ressemble chaque paragraphe quand notre système a fini — original au-dessus, traduction en dessous, rythme préservé.
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”“Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.”
“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”“Het was een heldere koude dag in april, en de klokken sloegen dertien.”
“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.”“In mijn jongere en kwetsbaardere jaren gaf mijn vader me een advies waar ik sindsdien over na heb gepiekerd.”
“Call me Ishmael.”“Noem me Ismaël.”
“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”“Hij was een oude man die alleen viste in een sloep op de Golfstroom, en hij had nu vierentachtig dagen lang geen vis gevangen.”
Restez informé
Un courriel par mois. Pas de pub. Comme les livres : posé, soigné, seulement quand il y a quelque chose à ne pas manquer.
Comment ça marche
01
Glissez votre fichier. On ne touche pas à l'original.
02
Anglais, français, allemand, espagnol ou six autres langues — alignées avec soin, paragraphe par paragraphe.
03
Téléchargez l'EPUB bilingue et envoyez-le à votre Kindle, Kobo ou téléphone.
Commencez maintenant
Connectez-vous pour téléverser un livre.