FAQ
Questions fréquentes.
Qu'est-ce qu'une édition bilingue ?
Un EPUB où chaque paragraphe de l'original est suivi du même paragraphe dans votre langue cible. Pas de glose mot à mot, pas de listes séparées — vous continuez à lire et, en cas de blocage, la traduction est juste en dessous.
Quelles liseuses sont prises en charge ?
Format EPUB standard. Fonctionne sur Kobo, Apple Books, Google Play Books, KOReader, Calibre et la plupart des autres liseuses. Pour Kindle : utilisez le service gratuit Send-to-Kindle d'Amazon (ou convertissez avec Calibre).
Comment je reçois mon livre après paiement ?
Après paiement vous recevez immédiatement un courriel avec un lien de téléchargement, plus un bouton sur la page de confirmation. Le lien reste valable un an. Conservez le courriel — vous pouvez toujours retélécharger.
Quelles langues sont disponibles ?
Disponibles en cible : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, suédois et japonais. La langue source dépend du livre (le plus souvent anglais).
Comment se fait la traduction ?
Notre rédaction travaille sous le pseudonyme SAVANK. Les traductions sont curées avec soin : par livre un guide de style pour les noms, le registre et les termes récurrents, plus un glossaire des cent mots de contenu les plus fréquents. Nous utilisons une technologie avancée comme appui, avec contrôle éditorial humain.
Y a-t-il un remboursement si je ne suis pas satisfait ?
Les produits numériques bénéficient d'une exception au droit de rétractation dès le démarrage du téléchargement, mais nous voulons des lecteurs satisfaits. Si le fichier ne s'ouvre pas ou présente un problème technique, écrivez-nous sous 14 jours et nous remplacerons ou rembourserons. Voir notre politique de retour.
Puis-je revendre ou offrir ce livre ?
L'œuvre originale est dans le domaine public : vous pouvez la partager librement. Notre adaptation bilingue (traduction, préface, glossaire, mise en page) est protégée par notre droit d'auteur — vous pouvez la conserver pour usage personnel mais pas la revendre.
Puis-je faire traduire mon propre EPUB ?
Oui. Sur la page d'accueil, téléversez votre EPUB, choisissez la langue cible et recevez-le bilingue. Pratique pour les œuvres du domaine public absentes de la boutique, ou pour vos propres documents.
Et la confidentialité ?
Nous ne gardons que ce qui est nécessaire : adresse e-mail, historique de commande et tokens de téléchargement. Pas de cookies de tracking. Détails complets dans notre politique de confidentialité.
Je veux vous contacter.
Écrivez-nous via la page contact. Réponse sous un jour ouvré.