Lade ein EPUB hoch, wähle eine Zielsprache und erhalte eine neue Version, in der jedem Absatz seine Übersetzung folgt. Lerne Wortschatz im Kontext, ohne den Autor zu verlieren.
Beispiel — Pride and Prejudice
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.
Die Idee
Eine Sprache zu lernen macht Spaß, wenn man's richtig anpackt. Mit etwa 5.000 Wörtern versteht man den Großteil eines normalen Textes — und die lernt man nicht durch Pauken, sondern indem man Geschichten liest, in denen dieselben Wörter in zehn verschiedenen Kontexten wiederkehren.
Eine zweisprachige Ausgabe macht es einfach: Lies das Original, greife zur Übersetzung, wenn du sie brauchst. Keine Sprünge zum Wörterbuch, kein Bruch im Lesefluss. Dein Lieblingsbuch wird zu deinem Sprachkurs — und dein Wortschatz wächst, ohne dass du es merkst.
Für Leser, von Lesern.
Beispiele
So sieht jeder Absatz aus, wenn unser System fertig ist — Original oben, Übersetzung darunter, Rhythmus erhalten.
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”“Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.”
“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”“Het was een heldere koude dag in april, en de klokken sloegen dertien.”
“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.”“In mijn jongere en kwetsbaardere jaren gaf mijn vader me een advies waar ik sindsdien over na heb gepiekerd.”
“Call me Ishmael.”“Noem me Ismaël.”
“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”“Hij was een oude man die alleen viste in een sloep op de Golfstroom, en hij had nu vierentachtig dagen lang geen vis gevangen.”
Bleib informiert
Eine Mail pro Monat. Keine Werbung. Wie die Bücher selbst: ruhig, durchdacht, nur wenn es etwas gibt, das du nicht verpassen willst.
So funktioniert's
01
Ziehe deine Datei in den Uploader. Wir rühren das Original nicht an.
02
Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch oder sechs weitere Sprachen — sorgfältig zugeordnet, Absatz für Absatz.
03
Lade das zweisprachige EPUB herunter und schicke es an deinen Kindle, Kobo oder dein Handy.
Jetzt loslegen
Melde dich an, um ein Buch hochzuladen.