Eine neue Sprache zu lernen macht Spaß, wenn man's gut anpackt — weniger Spaß, wenn man sich einen Abend pro Woche durch Vokabellisten quält. Ich wollte die angenehme Variante. Geschichten lesen, die ich sowieso lesen wollte, in der Sprache, die ich lernen wollte, mit der Übersetzung gleich daneben: Was steht hier eigentlich?
Die Linguistik ist klar: Mit etwa 5.000 Wörtern verstehst du den Großteil eines normalen Textes und liest flüssig. Das sind zu viele, um sie mechanisch zu lernen, aber wenig genug, um ihnen in ein paar Monaten zu begegnen — wenn man genug liest.
Und genau da liegt der Trick. In einem Roman tauchen Wörter immer wieder auf. Nicht einmal in einer Liste, sondern in zehn verschiedenen Kontexten, jeder mit einer leicht anderen Nuance. So lernt das Gehirn Sprachen am besten: durch sinnvolle Wiederholung, nicht durch stumpfes Pauken. Je mehr du liest, desto flüssiger geht's — exponentiell.
Genau das macht eine zweisprachige Ausgabe: Lesefreude zuerst, Übersetzung verfügbar, wenn du sie brauchst. Keine Sprünge zum Wörterbuch, kein Bruch im Fluss. Einfach dein Lieblingsbuch lesen — und ohne es zu merken, in eine zweite Sprache hineinschlendern.
So funktioniert's
Pro Absatz stehen Original und Übersetzung übereinander. Lies nur das Original; greife zur Übersetzung, wenn dir eine Stelle entgeht. Am Ende jedes Kapitels ein Glossar mit den häufigsten Wörtern, für alle, die bestätigen wollen, was sie aufgeschnappt haben. Keine Karteikarten, keine Tests — nur Geschichten.
Das Pseudonym
Die Übersetzungen erscheinen unter dem Namen SAVANK. Eine Hommage an HAVANK — Hans van der Kallen, 1904-1964 — Cousin meines Großvaters und Begründer des niederländischen Kriminalromans, Schöpfer von De Schaduw. SAVANK ist die redaktionelle Stimme, die jede Ausgabe begleitet.
Die Mission
Weltweit gibt es Milliarden Leser, die eine zweite oder dritte Sprache lernen wollen. Wir glauben, Literatur ist der schönste Weg — und jeder Leser verdient diese Chance. Die gemeinfreien Meisterwerke gibt es für alle; wir machen sie Lernenden zugänglich.
Das Originalwerk ist und bleibt gemeinfrei. Unsere Bearbeitung — Übersetzung, Vorwort, Glossar, Layout — fällt unter unser eigenes Urheberrecht.
Für Leser, von Lesern.