Upload een EPUB, kies een doeltaal, en ontvang een nieuwe versie waarin elke alinea wordt gevolgd door zijn vertaling. Leer woordenschat in context, zonder ooit de schrijver kwijt te raken.
Voorbeeld — Pride and Prejudice
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.
Het idee
Een taal leren is leuk als je 't goed aanpakt. Met ongeveer 5.000 woorden begrijp je het overgrote deel van een normale tekst — en die leer je niet door te stampen, maar door verhalen te lezen waar dezelfde woorden in tien verschillende contexten terugkomen.
Een tweetalige editie maakt 't simpel: lees het origineel, pak de vertaling erbij wanneer je 'm nodig hebt. Geen sprongen naar woordenboeken, geen flow-onderbreking. Je lievelingsboek wordt je taalcursus — en je woordenschat groeit zonder dat je 't door hebt.
Voor lezers, door lezers.
Voorbeelden
Zo ziet elke alinea eruit nadat ons systeem klaar is — origineel boven, vertaling daaronder, ritme behouden.
“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.”“Het is een algemeen erkende waarheid dat een vrijgezel met een aanzienlijk fortuin behoefte heeft aan een echtgenote.”
“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”“Het was een heldere koude dag in april, en de klokken sloegen dertien.”
“In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since.”“In mijn jongere en kwetsbaardere jaren gaf mijn vader me een advies waar ik sindsdien over na heb gepiekerd.”
“Call me Ishmael.”“Noem me Ismaël.”
“He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.”“Hij was een oude man die alleen viste in een sloep op de Golfstroom, en hij had nu vierentachtig dagen lang geen vis gevangen.”
Blijf op de hoogte
Eén mail per maand. Geen reclame. Net als de boeken zelf: rustig, doordacht, en alleen wanneer er iets is dat je niet wilt missen.
Hoe het werkt
01
Sleep je bestand in de uploader. Wij raken niets in het origineel aan.
02
Engels, Frans, Duits, Spaans of zes andere talen — zorgvuldig gekoppeld, alinea voor alinea.
03
Download de tweetalige EPUB en stuur 'm naar je Kindle, Kobo of telefoon.
Begin nu
Log in om een boek te uploaden.