Veelgestelde vragen.

Een EPUB waarin elke alinea van het origineel wordt gevolgd door dezelfde alinea in jouw doeltaal. Geen woord-voor-woord glossen, geen losse vocabulaire-lijstjes — gewoon doorlezen, en als je vastloopt zie je de vertaling direct eronder.

Standaard EPUB-formaat. Werkt op Kobo, Apple Books, Google Play Books, KOReader, Calibre en de meeste andere e-readers. Voor Kindle: gebruik de gratis Send-to-Kindle service van Amazon (of converteer met Calibre).

Na betaling krijg je direct een e-mail met een download-link, plus een downloadknop op de bevestigingspagina. De link blijft een jaar geldig. Bewaar de e-mail — daarmee kun je altijd opnieuw downloaden.

Op dit moment beschikbaar als doeltaal: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Nederlands, Zweeds en Japans. Brontaal verschilt per boek (meestal Engels — afhankelijk van het origineel).

Onze redactie werkt onder pseudoniem SAVANK. Vertalingen worden zorgvuldig gecureerd: per boek een stijlgids voor namen, register en terugkerende termen, plus een woordenlijst met de honderd meest voorkomende inhoudswoorden. Wij gebruiken geavanceerde vertaaltechnologie als ondersteuning, met menselijke redactionele controle.

Digitale producten vallen onder een uitzondering op het herroepingsrecht zodra je begint met downloaden, maar wij willen tevreden lezers. Mocht het bestand niet openen of een technisch probleem hebben, mail ons binnen 14 dagen en we lossen 't op of restitueren. Zie ook ons retourbeleid.

Het oorspronkelijke werk staat in het publieke domein, dus dat mag je vrij delen. Onze bilinguale bewerking (vertaling, voorwoord, woordenlijst, opmaak) valt onder ons auteursrecht — die mag je voor eigen gebruik bewaren maar niet commercieel doorverkopen.

Ja. Op de homepage kun je een eigen EPUB uploaden, doeltaal kiezen, en je krijgt 'm tweetalig terug. Handig voor publiek-domein-werken die nog niet in onze winkel staan, of voor je eigen documenten.

We bewaren alleen wat nodig is voor je bestelling: e-mailadres, order-historie en download-tokens. Geen tracking-cookies. Volledige details in onze privacyverklaring.

Mail ons via de contactpagina. We reageren binnen één werkdag.