Een nieuwe taal leren is leuk als je 't goed aanpakt — minder leuk als je je een avond per week door woordenlijsten worstelt. Ik wilde de prettige variant. Verhalen lezen die ik sowieso wilde lezen, in de taal die ik wilde leren, en steeds direct ernaast: wat staat hier eigenlijk?
De taalwetenschap is helder: met ongeveer 5.000 woorden begrijp je het overgrote deel van een normale tekst en kun je vlot lezen. Dat zijn er te veel om mechanisch te leren, maar weinig genoeg om binnen een paar maanden tegen te komen — als je maar genoeg leest.
En dáár zit de truc. In een roman komen woorden steeds opnieuw voor. Niet één keer in een rijtje, maar in tien verschillende contexten, elk met een net iets andere lading. Hersenen leren talen zo het beste: door herhaling in betekenis, niet door rote drill. Hoe meer je leest, hoe vlotter het gaat — exponentieel.
Dat is wat een tweetalige editie doet: leesplezier eerst, vertaling beschikbaar wanneer je 'm nodig hebt. Geen sprongen naar woordenboeken, geen flow-onderbreking. Gewoon je lievelingsboek lezen — en zonder dat je 't door hebt, een tweede taal binnenwandelen.
Hoe het werkt
Per alinea staan origineel en vertaling boven elkaar. Lees alleen het origineel; pak de vertaling erbij wanneer een passage je ontgaat. Aan het einde van elk hoofdstuk een glossary met de meest voorkomende woorden, voor wie wil bevestigen wat hij heeft opgepikt. Geen flashcards, geen toetsen — alleen verhalen.
Het pseudoniem
De vertalingen verschijnen onder de naam SAVANK. Een hommage aan HAVANK — Hans van der Kallen, 1904-1964 — neef van mijn grootvader en grondlegger van de Nederlandse misdaadroman, schepper van De Schaduw. SAVANK is de redactionele stem die elke editie verzorgt.
De missie
Wereldwijd zijn er miljarden lezers die een tweede of derde taal willen leren. Wij geloven dat literatuur de mooiste route is — en dat elke lezer die kans verdient. De publieke-domein-meesterwerken zijn er voor iedereen; wij maken ze toegankelijk voor leerders.
Het oorspronkelijke werk is en blijft in het publieke domein. Onze bewerking — vertaling, voorwoord, woordenlijst, opmaak — valt onder ons eigen auteursrecht.
Voor lezers, door lezers.